Шукаєш варіанти, чим захопити маленького непосиду? Проведіть дощовий осінній вечір у цікавому чарівному світі під руку із казковими персонажами. Якщо твоя дитина вже вміє читати, ці книги - хороший старт для самостійного читання. Адже так хочеться дізнатися, що ж буде далі ...
Булькало (Руне Белсвік)
У своїй рідній Норвегії книга викликала справжній фурор: її визнали однією із «25 найкращих книг для дітей», поруч із «Мумі-тролями» і «Вінні Пухом».
Будні теж бувають цікавими - саме це норвезький автор Руне Белсвік повинен був довести своєму сину. Так і з'явився Булькало. А ще його крихітна Країна біля річки з нечисленним, але дуже колоритним населенням: сором'язливий Пундик, артистична Октава, працьовитий Пекар Лис, підступний Загрібайко.
Їхні пригоди насправді починаються з дрібниць: досить просто спіткнутися об лопату, а потім врятувати Качку з яйцем або захотіти зробити річку посеред кімнати: а там вже викрадач річок і навіть лев не забаряться з'явитися. А із врятованого яйця може з'явитися справжнє Каченя, про яке доведеться піклуватися, пояснювати йому, звідки на небі місяць і годувати пудингом, а потім усім разом пити сік із небилиць або кряблук і наминати хрустики.
У героїв книги немає точного віку або однозначної зовнішності, тільки окремі впізнавані деталі-атрибути на зразок крислатого капелюха, який ховає від дощу, або камінчиків для булькання, призначених для кидання в річкову воду, щоб та вирувала. Всі інші деталі зовнішності може домалювати дитяча уява.
У цій справі добряче допоможуть ілюстратори українського видання Марина і Дмитро Демковичі з їхньою невимушеною скетчевою технікою і оформленням всього у двох кольорах: чорному і смарагдовому. Завдяки цьому прийому ілюстрації виглядають не обтяженими і безтурботними, а численні крихітні детальки надають їм чарівного мерехтіння.
Блискучу текстову частину української адаптації підготувала Ірина Сабор, яка зараз живе в столиці Норвегії - Осло, і налагоджує українсько-норвезькі літературні зв'язки. Їй вдалося зберегти характерні особливості героїв у їхніх нових українських іменах і лексиці (особливо цікаво спостерігати за суперечками персонажів).
Читай також: Чому важливо читати вголос дітям
Історія Булькало близька маленьким читачам просто тому, що між нашим і їхнім світом дуже тонка грань: у нас теж бувають проблеми зі сміливістю і впевненістю, на нашому шляху теж зустрічаються зарозумілі нахаби, однак, здається, в наших лісах таки не ростуть небилиці. А якщо небилиці й виростають, то вони точно не їстівні. Хоча... Точно можна сказати лише одне: прочитавши цю книгу, ви неодмінно повернетеся до неї знову, тому що там затишно і весело, а ще пахне хрустиками і пудингами.
Зоґ (Джулія Дональдсон та Аксель Шеффлер)
2012 - рік народження нинішніх першокласників - був роком Дракона. Тому саме в цьому році маленькі шестирічні дракончики вже йдуть до школи! І «Читаріум» приготувало сюрприз для них!
Компанію новоспеченим школярам складе рудий, наполегливий, але трошки незграбний Зоґ - один із найчарівніших персонажів Джулії Дональдсон і Акселя Шеффлера! Він поспішає навчитися різним драконівським премудростям на кшталт гарчання і дихання вогнем, щоб отримати нагороду - золоту зірку! Одна біда - у нього зовсім не виходить бути грізним: то горло зірве з риком, то крило обпече, дихаючи вогнем.
На щастя, на допомогу приходить загадкова дівчинка-лікар, яка насправді принцеса! І дракончик Зоґ її зовсім не лякає, адже вони друзі. Тому і войовничий лицар їй не потрібен. Потрібен лікар-компаньйон! Адже навіщо воювати, якщо порізів, опіків, синців і так у світі багато?
Так що замість того, щоб витрачати сили на конфлікт, новоспечена команда медиків вирішує допомагати іншим! Несподіваний поворот? Ще б пак! Ця історія руйнує стереотипи про злих драконів. Як же такі милі, усміхнені та барвисті істоти можуть бути злими? Тим більше, якщо їх намалював Аксель Шеффлер, вже відомий своїми смішними монстрами?
На окрему похвалу заслуговує блискучий переклад Володимира Чернишенко, тому що це, в першу чергу, душевність і гумор. Як не полюбити турботливу вчительку Зою Драківну з першої ж сторінки? Як не дивуватися відвазі лицаря Галалота?
Можна ще довго читати про родзинки книги, але значно цікавіше знаходити їх самостійно! Здивуйте свого маленького школяра або школярку новою барвистою історією - це незабутня перша книга для самостійного читання!
Читай також: Юному читачу: додатки на Android, які допоможуть навчити дитину читати
Фото: http://chitarium.com
