Зірковий дубляж Родини Адамсів: як працювали Барбір, Кукуюк, Никитюк, Кудашова і Jerry Heil!

Читать на русском

Напередодні Хеллоуїна в Україні стартує показ мультфільму про найбільш загадкову династію у світі. Зустрічаємо містичну Родину Адамсів у кінотеатрах з 24 жовтня! Зірки українського шоу-бізнесу вже подарували їм свої голоси. Хто ж дублював головних героїв?

Схрестили пальці і зустрічаємо Адамсів! Найвідоміша в світі готична сімейка на великому екрані у пекельно драйвовій анімаційній комедії. Думаєш, твої родичі дивні, від деяких смикається очі, а хтось нагадує монстра? Дрібниці! Круті і химерні Адамси перевернуть твоє уявлення про те, що означає бути «нормальним».

Читай також: Прем'єри жовтня на каналі Плюсплюс

До дубляжній сім'ї анімаційної комедії приєдналися українські зірки: Людмила Барбір, Михайло Кукуюк, Сергій Нікітюк, Іра Кудашова і Jerry Heil!

Відео: Сінематіко

У екстравагантну Мортішу перевтілилася телеведуча «Сніданку з 1+1», професійна актриса Людмила Барбір. «Не приховую, коли мені запропонували роль Мортіші, я була на сьомому небі від радості і одночасно хвилювання, адже не була впевнена, чи вдасться мені тембрально передати всі грані моєї героїні. Але коли процес пішов, я ловила кожну деталь, намагалася пропустити роль через себе, прожити кожен момент разом з Мортіші». Про свою героїню Людмила розповідає із захопленням: «Мортіші – культовий образ, який мене завжди дуже привертав. Така яскрава, вишукана, готична, і, на перший погляд, холодна і неприступна. Але це тільки зовні! А всередині – море емоцій: любляча мама, пристрасна дружина, мудра господиня. Достойно виходить з будь-якої ситуації і коли потрібно захистити сім'ю – вона безкомпромісна. Мені здається, саме такою має бути жінка».

Людмила Барбір

Голос актора театру і кіно Михайла Кукуюка присвоїв Гомес – ексцентричний батько сімейства. «Персонаж, якого я дублював – божевільний, дивний і неординарний. Але при цьому він відданий батько і чоловік, який шалено любить свою дружину і завжди піклується про дітей. Мені дуже імпонує його образ, адже для Гомеса на першому місці інтереси сім'ї. Пам'ятаю, як дивився старі фільми про «Сімейку Адамсів» і навіть не уявляв, що одного разу стану частиною цієї дивовижної історії. Сподіваюся, мій голос доповнить Гомеса і додасть йому українського колориту».

Михайло Кукуюк

«Красномовного» дворецького Лерча дублює експерт реаліті «Топ-модель по-українськи» Сергій Нікітюк. «Вперше я отримав можливість дублювати анімаційного героя. Здається, ніби ще одна дитяча мрія стала дійсністю. Дубляж – копітка і філігранна робота, тому я намагався максимально наблизитися до образу Лерча: копіював його жести, міміку, голос. Здавалося, я занурився в процес гри, де немає ніяких бар'єрів між мною і анімацією. Так, мій герой не красномовний, але кожна його поява з коронною фразою незабутнє, а ще – Лерч дуже стильний», – ділиться враженнями строгий до себе і іншим експерт.

Сергій Нікітюк

Популярна блогер і актриса серіалу «Школа» Іра Кудашова з'являється в дубляжній команді в ролі нового персонажа зі світу людей: «Я дублювала Паркер, подругу Уенздей, і мені здається, у неї перевтілення, що найбільш запам'ятовується: з яскравою і милої дівчинки вона перетворюється у відривну готку, починає слідувати власними правилами і не боїться відрізнятися від інших. Паркер дуже відкрита до світу, не терпить агресії і завжди прийде на допомогу, вона – справжня подруга. Вони з Уенздей прекрасно доповнюють один одного. Як і всі навколо, я обожнюю цих химерних героїв і надзвичайно рада стати частиною їх сім'ї».

Українська співачка і відеоблогер Jerry Heil перевтілилася у підступну однокласницю Уенздей Бетані. «Ох, я й погана! Мені дісталася роль Бетані – моє альтер-его, адже в кожному з нас є і частка підступності, яку уособлює моя героїня. Вона робить погані вчинки, намагається всіляко насолити своїм однокласницям, але в кінці все одно перемагає добро і разом з усіма Бетані ... тадададам ... співає пісню, яку в українському дубляжі співаю я! Дублювати анімацію – неймовірний досвід, ти повністю перевтілюєшся в свого героя, живеш його життям. Сподіваюся, глядачам сподобається. До зустрічі в кінотеатрах!»

Читай також: Повір у диво: веселі пригоди Йеті вже в жовтні!

Родина Адамсів

Фото: надано партнером

Сервіси

Календар щеплень

Індивідуальний графік щеплень для малюка

Розрахувати

Календар вагітності

Все що ти хотіла знати про вагітність

Розрахувати

Таблиця прикорму

Дізнайся як правильно вводити прикорм

Подивитися

Нове на сайті

Рік Білого Щура: що про нього розповісти дитині?

Хто в чому спить: хіт-парад нічних нарядів зірок шоу-бізнесу

Новорічна фотосесія для майбутньої мами: 25 крутих ідей

Що потрібно знати про прийом антибіотиків: коли ефективні ліки може бути небезпечним?

День святого Миколая: кращі короткі вірші російською та українською мовами для дітей різноговіку

Смішно й страшно: як Регіна Тодоренко няню вибирала