Уже во второй раз в дубляже актеры студии «Квартал 95»: Елена Кравец, Евгений Кошевой и Юрий Крапов. Ведущая Нового канала Соня Плакидюк дублирует нового яркого персонажа.
Шоумен Евгений Кошевой снова сдублировал неугомонного Чака: «Мне очень понравилось дублировать этого яркого героя и никаких сложностей при работе не возникало, кайфово уже второй раз работать с той же командой профессионалов. С Чаком у нас есть общие черты: меня тоже трудно остановить и я тоже обожаю разговаривать с детьми такими смешными голосами, как это делает он. Чак — веселый и неугомонный, а еще, в отличие от меня, у него есть волосы».
Голосом Елены Кравец снова защебетала неповторимая Матильда. Елена признается, что уже успела привыкнуть к своей героине: «Вы видели сколько у нее детей? Мне кажется, понятно, почему Матильда — это я», — шутит актриса. «Мы во многом с ней похожи, она такая милая и пушистая, но, когда речь идет о безопасности детей или семьи, во мне, как и в героине, может проснуться настоящая тигрица. А чтобы унять эмоции, я медитирую, как и Матильда». Актриса также поделилась эмоциями опыта дублирования: «Знаете, мне очень нравится дублировать, и даже если возникают какие-то трудности в процессе, интересно их преодолевать. Конечно, это вызов для артиста, но главное — огромное удовольствие, которое ты получаешь от дублирования анимационных героев».
Голосом Юрия Крапова снова заговорит взрывной Бомб: «Уже второй раз мне повезло работать над дубляжом известного анимационного героя. На этот раз все было гораздо проще, ведь ты понимаешь механику этого процесса, и хорошо знаком со своим персонажем. Это крутейший опыт! Мой герой Бомб — достаточно массивный, и, конечно, из-за этого на него часто возлагают всю ответственность. Он невероятно положительный, временами беззаботный, а это именно те черты, которых очень не хватает многим. Иногда тоже хочется стать как Бомб — более спокойным».
Телеведущая и модная експертка Соня Плакидюк с искренним восторгом рассказывает о своей героине — эксцентричной птичке Фуксии, которая сводит вместе одинокие птичьи сердца: «Это новый персонаж — ведущая птичьих «Свиданий с первого взгляда». Мне кажется, что те интонации, которыми я пользуюсь в обычной жизни, они от Фуксии. То, что она ведущая, коррелирует с моей профессиональной деятельностью, поэтому перевоплотиться было легко. Фуксия меня теперь дома только так называют». Соня оказалась фанаткой анимационных фильмов и обожает смотреть их в украинском дубляже: «Наш язык настолько красив и многогранен, что фильм становится даже смешнее после озвучивания. Не пропустите наших птичек в кино!»
С 8 августа звезды советуют смотреть «Angry birds в кино 2» с семьей и друзьями!
Источник: B&H Film Distribution Company
